Nòta sla privacy

1. Chi a trata ij tò dat

Ël titolar dël tratament a l'é AER.BI – Associazione Aeromodellisti Biellesi, Regione Pobbia, 13836 Cossato (BI), còdes fiscal 92013530024.

Për qualsëssìa domanda sla privacy it peule scrive a aerbi@aerbi.it.

2. Che dat i cheujoma

I cheujoma mach ij dat ch'a servo, a sconda ëd lòn ch'it fas sël sit:

Navigassion: dat técnich registrà dal server (adrëssa IP, data e ora, pàgina ciamà), dovrà mach për la sicurëssa e për fé marcé ël sit.
Assistent dël sit: le domande ch'it scrive ant la ciaciarada a van al servissi d'inteligensa artificial Anthropic (Claude) për prepara la rispòsta; noi i-j tnoma nen. Scriv nen ëd dat personaj.
Emergensa: s'it ses intrà ant l'area sòci e it confirme la ciamà al 112 da la pàgina Emergensa, i mandoma ai sòci al camp e al diretiv tò nòm e ël riassunt ch'it l'has sernù (lòn ch'a l'é capitaje, andoa it ses), përchè a peusso giutete. La posission dël telèfon a resta sël tò telèfon: i la salvoma nen.
Iscrission a n'aveniment: nòm, cognòm, email, teléfon, categorìa e model; quand la gara a lo ciama, còdes fiscal e nùmer ëd licensa. Për ij radun duvert ai pilòta estern ëdcò ël còdes operator d-flight, nùmer e scadensa ëd l'atestà A1/A3 e dl'assicurassion, club; ël pass digital e l'ora ch'it rive al restel.
Domanda d'amission: dat anagràfich, còdes fiscal, adrëssa, recàpit e consens; për chi ch'a l'ha nen ancora 18 ani ëdcò ij dat dël genitor ch'a firma; ël nòm dël sòci ch'a presenta la domanda, s'it lo scrive.
Area sòci: email për intré, dat dla tèssera, fòto, còdes operator d-flight, stat dla quòta dl'ann.
Le email ch'it an mande: ij dat ch'it decide ëd scrivne.
Al camp: l'ora che un sòci a riva e a va via quand a toca «I son al camp»; për chi a vòla da òspit nòm, cognòm, telefon, email s'a la dà, còdes operator d-flight, nùmer e scadensa ëd l'atestà A1/A3 e dl'assicurassion, club, la fòto ëd l'atestà s'a la caria, ël còdes e la diciarassion firmà dal sòci ch'a garantiss për chiel. Ij dat dj'òspit a-j vëddo mach col sòci, ël di stess, e ël diretiv. Ij di che un sòci a dis ch'a ven al camp o an pendensa a Bielmont, con l'orari e la nòta, a-j vëddo j'àutri sòci; sël sit pùblich as vëd mach vàire a vniran, sensa nòm. As scancelo un mèis apress.
Scòla ëd vol: le lession prenotà, le tape dël librèt con la data e la nòta dl'istrutor, l'atestà ëd pilòta autònom.
Preuva ëd vol gratis: nòm, cognòm, telefon, email s'it la das, età, ël genitor ch'a compagna ij minorenn e le nòte. A-j vëddo j'istrutor e ël diretiv për organisé la preuva; as scancelo 6 mèis apress la ciamada.
Galerìa e hangar: le fòto ch'it carie ant j'album e ij modèj ch'it gionte a tò hangar, con soe fòto. Le fòto dj'album a dvento pùbliche apress l'ok dël diretiv; për minca modèl it serne ti s'as vëd sël sit. S'it compare ant na fòto e it veule ch'i la gavoma, scrivne.
Scadense: ij document ch'it marche (atestà A1/A3, registrassion d-flight, assicurassion, àutr) con nùmer e data, për mandete ij promemòria. A-j vëddo ëdcò j'aministrator, për la sicurëssa dël camp.
Sfide dël mèis: ij risultà ch'it buta (valor e nòta). Apress l'ok dël diretiv a compario ant la classìfica pùblica con tò nòm e la prima litra dël cognòm.
Batarìe: le LiPo ch'it registre (nòm, céle, capacità, cicli, stat ëd càrica, nòte). A-j vëdde mach ti; chi a anquadra ël QR dl'etichëtta a vëd mach ël tipo ëd batarìa e, s'a l'é un sòci intrà, tò nòm e la prima litra dël cognòm.
Diari ëd vol: ij vol ch'it marche (di, modèl, vàire vol, minute, nòte). A-j vëdde mach ti e a resto fin che it ses sòci.
Modej përdù: ël model ch'it segnale, la descrission e, s'it la das, la posission dël telèfon. A-j vëddo ij sòci intrà, e ij sòci al camp e ël diretiv a l'han n'avis; as scancelo un mèis dòp ch'a l'é trovà, o dòp doi mèis.
Segnalassion al camp: ël test, la fòto s'it la gionte e tò nòm. A-j vëddo ij sòci intrà e ël diretiv; as scancelo ses mèis dòp che ël problema a l'é stàit giustà.
Assemblee e sondagi: toa rispòsta a la convocassion (i-i sarai / i-i sarai nen) a la vëd ël diretiv. Ël vot ant ij sondagi a resta gropà a tò nòm mach për evité ch'as vòta doe vòte: tuti a vëddo mach ij totaj.
Gare dij sòci: ij risultà ch'it scrive (gara, data, pòst, categorìa, piassament, pont) a-j vëddo j'àutri sòci con nòm e la prima litra dël cognòm; s'it lasse la spunta «pùblica», a compario con nòm e cognòm ëdcò ant la pàgina pùblica «Ij nòstri pilòta an gara». It peule gavé la spunta o scancelé ël risultà quand ch'it veule.
Gare ch'i organisoma noi: ant la pàgina pùblica dla gara a compario nòm e la prima litra dël cognòm, club, categorìa, òrdin ëd vol e pontegi ëd chi a l'é iscrit.
Ciama a un sòci espert: le domande (con la fòto, s'a-i é) e le rispòste a-j vëddo mach ij sòci intrà, con nòm e la prima litra dël cognòm; j'argoment ch'it serne a servo për mandete j'avis e a compario da randa a toe rispòste. It peule scancelé lòn ch'it l'has scrivù; le domande sensa rispòsta as scancelo dòp n'ann.
Ordin ëd grup: j'ordin ch'it deurve e lòn ch'it ciame (articol, quantità, presi indicativ, nòte) a-j vëddo ij sòci intrà con nòm e la prima litra dël cognòm; chi a organisa l'ordin a vëd nòm e cognòm për podèj contatete. Ij pagament a passo nen dal sit. As scancelo ses mèis dòp la consegna.
Concors fotogràfich: le fòto ch'it carie a-j vëddo mach ij sòci, durant ël vot sensa tò nòm; a concors sarà la classìfica a mostra nòm e la prima litra dël cognòm, e la fòto ch'a vagna a va an sla prima pàgina dël sit con tìtol, nòm e la prima litra dël cognòm. Ij vot a son segret: as vëddo mach ij totaj.
Traguard: as calcolo dai dat ch'it l'has già (diari, scòla, hangar, sfide, gare, scadense). A j'àutri sòci as mostro mach coj ch'it serne ti, pì l'atestà A1/A3 valid, ch'as vëd sempe përchè a riguarda la sicurëssa al camp.
Regolassion e manutension dij modej: le regolassion e ij promemòria ch'it marche për ij tò modej. It ij vëdde mach ti.
Disné e sin-e dj'eveniment: nòm, contat, quante përson-e, le sèrnie dël menù e le nòte a servo mach për organisé ël past e as dëscancelo 30 di apress l'eveniment. Le alergìe e intoleranse (dat an sla salute) as pijo mach con tò consens esplìcit, a servo mach për pronté ël past e as dëscancelo da sole 2 di apress l'eveniment. As paga sël pòst: ël sit a pija gnun dat ëd pagament.
Nòstra stòria: ij ricòrd ch'it conte (ann, tìtol, test, fòto d'antan). A dvento pùblich apress l'ok dël diretiv, con tò nòm e la prima litra dël cognòm. S'it veule gavene un, scrivne.
Simulator d'esam: le preuve ch'it fase e ij pontegi, ch'it vëdde mach ti.

3. Përchè i-j dovroma

Gestì ël rapòrt d'associassion, le tèssere e l'intrada al camp: a serv për l'iscrission (art. 6.1.b dël Regolament).
Organisé j'aveniment andoa it t'iscrive e mandete d'anformassion su l'aveniment (art. 6.1.b).
Rispeté j'òblig ëd lege, d'assicurassion e fiscaj dl'associassion (art. 6.1.c).
Mandete neuve e avis dl'associassion, mach s'it an das ël consens, ch'it peule gavé quand ch'it veule (art. 6.1.a).
Publiché dle fòto andoa it ses ëdcò ti, mach con tò consens o, për chi ch'a l'ha nen ancora 18 ani, con col d'un genitor (art. 6.1.a).
Protege ël sit da abus e intrade nen autorisà (interess legìtim, art. 6.1.f).
Ten-e ël registr dël camp (sòci present e òspit con l'ok për volé, con ij document contròlà), për la sicurëssa dij vol e an cas d'incident o ëd contròj (interess legìtim, art. 6.1.f).

4. Chi ch'a l'ha nen 18 ani

Për l'iscrission a l'associassion o a n'aveniment ëd chi ch'a l'ha nen ancora 18 ani, ij consens a-j dà un genitor o chi ch'a-j fa da genitor, e ij sò dat a ven-o registrà ansema a la domanda.

5. Për vàire temp

I goernoma ij dat mach për ël temp ch'a-i va:

Dat dij sòci: për tut ël temp dl'iscrission; dòp ch'as chita, ij dat che la lege a ciama për ij registr e la contabilità për ël temp che la lege a preved (10 ani për ij document contàbij), ël rest a ven fàit anònim.
Iscrission a j'aveniment: fin-a a 24 mèis dòp l'aveniment.
Domande d'amission nen acetà: 12 mèis.
Dat técnich ëd navigassion: al pì 30 di, gavà për esigense ëd sicurëssa.
Registr dël camp (presense dij sòci e pass dj'òspit, con le fòto dj'atestà): 24 mèis.
Scòla ëd vol: librèt e atestà fin che un a l'é sòci; le giornà ëd lession e le prenotassion 12 mèis.
Preuve dël simulator d'esam: 24 mèis.

6. Chi d'àutr a vëd ij dat

Ij dat a son nì vendù nì dàit për la publicità. A-j trato, për cont dl'associassion, mach coj dël diretiv ch'a l'han l'incàrich e ij fornidor técnich ch'a fan marcé ël sit:

Railway (ospitalità dël sit e dël database, server an Euròpa, a Amsterdam);
Aruba S.p.A. (ël domini aerbi.it, le casele email e la spedission dle email, për esempi ël colegament për intré ant l'area sòci; server an Italia);
Cloudflare (archivi dij document e dle fòto);
Anthropic (l'assistent dël sit, ch'a arsèiv le domande ch'it scrive ant la ciaciarada).

Quaidun ëd sti fornidor a l'ha la sede ant jë Stat Unì: ij dat a ven-o trasferì mach a dle dite ch'a aderisso al Data Privacy Framework UE-USA o con le clàusole contratuaj standard aprovà da la Commission europea. Për la tèssera e l'assicurassion, quàich dat dij sòci a ven-o comunicà a Liberi di Volare A.S.D., l'ent a che l'associassion a l'é afilià, e, për ël tramit ëd Liberi di Volare, a la companìa d'assicurassion Generali, ch'a dà la polissa për l'usagi modelìstich.

7. Servissi esterni ant le pàgine

Quàich pàgina a mostra contnù ëd servissi esterni, ch'a arsèivo l'adrëssa IP dël tò dispositiv quand a ven-o carià:

la mapa dël camp, da OpenStreetMap;
ël meteo dël camp an temp real, da Open-Meteo.
ij video ëd YouTube, da youtube-nocookie.com, mach quand it toche ël quadret dël video.

I dovroma gnun strument ëd statìstica nì ëd publicità ëd terse part.

9. Ij tò drit

It peule ciamé quand ch'it veule ëd vëdde ij tò dat, ëd coregiji o scancelé, ëd limité coma a ven-o dovrà, d'oponte al tratament, d'arsèivje ant un formà ch'as les bin e ëd gavé ij consens ch'it l'has dàit (artt. 15–22 dël Regolament). A basta na mail a aerbi@aerbi.it.

S'it pense che ij tò dat a sio tratà nen coma as dev, it peule fé reclam al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).